1
00:00:03,255 --> 00:00:06,557
Bienvenue au manoir des Avengers,
votre nouvelle maison.

2
00:00:06,559 --> 00:00:08,459
Ça a l'air bien.
[grognements]

3
00:00:08,461 --> 00:00:10,695
Donc si nous sommes à la maison maintenant,

4
00:00:10,697 --> 00:00:12,931
pourquoi devons-nous porter
nos combinaisons d'action ?

5
00:00:12,933 --> 00:00:15,433
Parce que nous sommes Avengers 24-7.

6
00:00:15,435 --> 00:00:16,935
Vous avez tous emménagé, Vision ?

7
00:00:16,937 --> 00:00:21,706
Je n'ai aucun bien à déplacer,
et c'est mon seul costume.

8
00:00:23,542 --> 00:00:25,576
[bip]

9
00:00:25,578 --> 00:00:28,546
Allez, Ant-Man.
Vous appelez ça un uniforme ?

10
00:00:28,548 --> 00:00:30,715
Attendez. N'êtes-vous pas
emménager aussi ?

11
00:00:30,717 --> 00:00:34,519
Détends-toi, Guêpe. Mes déménageurs
sont déjà au travail.

12
00:00:36,455 --> 00:00:37,889
Euh!

13
00:00:37,891 --> 00:00:41,159
Black Panther, où en sommes-nous
garder le spray anti-moustiques ?

14
00:00:41,161 --> 00:00:43,494
Hé, tu ne le fais pas
vaporisez mes fourmis de compagnie.

15
00:00:43,496 --> 00:00:45,396
Surtout le gros.

16
00:00:45,398 --> 00:00:47,265
Que veux-tu dire par "grand" ?

17
00:00:47,267 --> 00:00:48,499
[halètement]

18
00:00:48,501 --> 00:00:51,569
Non, non, non, non...
Euh-euh. Non. Mm-mm. Non.

19
00:00:51,571 --> 00:00:54,505
Quoi ?
Anthony est formé à la maison. [gazouillis]

20
00:00:54,507 --> 00:00:56,307
Pour la plupart.

21
00:00:56,309 --> 00:00:58,509
La mentalité de ruche des insectes
est très efficace

22
00:00:58,511 --> 00:01:00,778
en complétant
tâches orientées équipe.

23
00:01:00,780 --> 00:01:05,249
L'idée que tu
avoir pris une fourmi comme compagne m'intrigue.

24
00:01:05,251 --> 00:01:07,618
Peut-être qu'on devrait t'avoir
une calculatrice pour un animal de compagnie.

25
00:01:07,620 --> 00:01:09,854
Une petite version de toi
pour diriger.

26
00:01:09,856 --> 00:01:12,023
Si vous avez un animal de compagnie,
il faut en prendre soin.

27
00:01:12,025 --> 00:01:14,025
Alors quoi,
changer les piles ?

28
00:01:14,027 --> 00:01:15,827
Bébé fait des pas ici, Marvel.

29
00:01:15,829 --> 00:01:19,864
Je voulais dire elle, Mme Marvel.
Pas vous, Capitaine Marvel.

30
00:01:19,866 --> 00:01:24,202
Au fait, à qui était cette idée
avoir deux héros nommés Marvel dans la même équipe ?

31
00:01:24,204 --> 00:01:26,671
J'ai choisi mon nom
à cause du capitaine Marvel.

32
00:01:26,673 --> 00:01:28,439
Ouais. C'est déroutant.

33
00:01:28,441 --> 00:01:30,274


 [air carillon
via un haut-parleur]

34
00:01:30,276 --> 00:01:33,044
C'est le Wakandan
hymne national,

35
00:01:33,046 --> 00:01:35,279
et aussi le carillon de la porte.

36
00:01:35,281 --> 00:01:37,815
Mais nous ne sommes pas
j'attends des invités.

37
00:01:37,817 --> 00:01:39,817
Systèmes de défense
ne s'est pas déclenché.

38
00:01:39,819 --> 00:01:41,886
Ça doit être amical.

39
00:01:45,624 --> 00:01:48,526
Capitaine Amérique !
Tu es vivant !

40
00:01:48,528 --> 00:01:50,862
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Le reste des Avengers est-il avec vous ?

41
00:01:50,864 --> 00:01:52,864
[Guêpe]
Nous pensions que tu étais mort.

42
00:01:52,866 --> 00:01:54,298
[grognements]
[halètement]

43
00:01:56,068 --> 00:01:58,069
Vision,
que fais-tu ?

44
00:01:58,071 --> 00:01:59,504
Tenez-vous à l’écart.

45
00:01:59,506 --> 00:02:02,407
Capitaine Amérique
doit être détruit.

46
00:02:16,555 --> 00:02:18,990
Vision, arrête !

47
00:02:18,992 --> 00:02:21,759
[grognement]

48
00:02:21,761 --> 00:02:23,227
[grognements]

49
00:02:24,763 --> 00:02:26,064
[Guêpe]
Quoi ? [MS. Marvel] Non !

50
00:02:26,066 --> 00:02:27,465
Qu'avez-vous fait?
Casquette [Ant-Man] !

51
00:02:29,935 --> 00:02:32,770
Ce n'est pas Captain America.
C'est une sorte de robot.

52
00:02:32,772 --> 00:02:36,707
Et seule Vision pouvait voir
à travers son déguisement.

53
00:02:36,709 --> 00:02:37,942
Toutes mes excuses, mon ami.

54
00:02:37,944 --> 00:02:41,345
j'aurais dû communiquer
le danger.

55
00:02:41,347 --> 00:02:44,749
Peut-être que j'étais
trop enthousiaste. Non, vous avez bien fait.

56
00:02:44,751 --> 00:02:47,351
Jette toujours un robot à la poubelle
faire semblant d'être un ami.

57
00:02:47,353 --> 00:02:49,220
Une idée de ce que c'est ?

58
00:02:49,222 --> 00:02:51,756
C'est un robot-crâne rouge,
évidemment.

59
00:02:51,758 --> 00:02:52,924
Évidemment.

60
00:02:52,926 --> 00:02:55,793
Et comment pouvons-nous évidemment
tu sais ça ?

61
00:02:56,929 --> 00:02:58,429
[Panthère noire]
Crâne rouge fréquemment

62
00:02:58,431 --> 00:03:01,432
utilise des doubles de lui-même
comme leurres et gardes du corps.

63
00:03:01,434 --> 00:03:05,069
Cet automate
n’était ni armé ni équipé d’engins explosifs.

64
00:03:05,071 --> 00:03:08,072
Donc ce n'était pas réglé
pour nous attaquer.

65
00:03:08,074 --> 00:03:10,241
Alors pourquoi
Crâne Rouge l'envoie ?

66
00:03:10,243 --> 00:03:13,044
Une fois que nous aurons traqué Crâne Rouge,
nous aurons nos réponses,

67
00:03:13,046 --> 00:03:14,879
et une certaine récompense.

68
00:03:17,049 --> 00:03:18,950
[gémissement dégoûté]

69
00:03:20,652 --> 00:03:22,653
Hydra-fréquence
appareil de communication.

70
00:03:22,655 --> 00:03:25,289
Ses transmissions
peut être tracé.

71
00:03:28,760 --> 00:03:30,561
[bip]
[Panthère Noire] Là.

72
00:03:30,563 --> 00:03:33,798
Le satellite capte
une île inexplorée, tout droit.

73
00:03:35,067 --> 00:03:38,336
L'Île du Crâne.
Ah, c'est trop cool !

74
00:03:38,338 --> 00:03:40,838
Je parie que ça a même l'air
comme un crâne.

75
00:03:40,840 --> 00:03:42,140
[gémissements]

76
00:03:42,142 --> 00:03:44,108
Hé, où est Vision ?

77
00:03:44,110 --> 00:03:46,444
Il était là-bas
bricoler ce Skull-Bot.

78
00:03:46,446 --> 00:03:48,112
C'est effrayant,
si vous me le demandez.

79
00:03:48,114 --> 00:03:51,115
[accent allemand]
On ne vous l'a pas demandé, Avenger.

80
00:03:51,117 --> 00:03:52,250
[gros souffle]

81
00:03:52,252 --> 00:03:54,752
[grognements]
[gémissements]

82
00:03:54,754 --> 00:03:58,022
Attendez, mes amis.
Ce Skull-Bot ne signifie aucun mal.

83
00:03:58,024 --> 00:03:59,123
[les deux]
Hein?

84
00:03:59,125 --> 00:04:00,992
Pendant que je le réparais,

85
00:04:00,994 --> 00:04:03,628
J'ai décidé qu'il pourrait être...
mon animal de compagnie.

86
00:04:03,630 --> 00:04:05,029
[Panthère noire,
Mme Marvel, Guêpe] Votre animal de compagnie ?

87
00:04:05,031 --> 00:04:07,431
Je ferai le ménage après.

88
00:04:07,433 --> 00:04:09,667
C’est logique.
Non, ce n'est pas le cas.

89
00:04:09,669 --> 00:04:11,669
Et si cette chose
essaie de nous tuer ?

90
00:04:11,671 --> 00:04:14,338
Euh, ouais !
Il est calqué sur Red Skull.

91
00:04:14,340 --> 00:04:18,142
Tu sais qu'il a essayé
détruire les Avengers pas moins de huit fois, non ?

92
00:04:18,144 --> 00:04:22,513
Je suis conscient de la menace,
j'ai donc imposé des limites comportementales à la programmation de Skully.

93
00:04:22,515 --> 00:04:24,715
Vous l'avez nommé Skully ?

94
00:04:24,717 --> 00:04:27,552
je trouve que
offensive de désignation.

95
00:04:27,554 --> 00:04:29,987
je vous verrai tous
rencontrez votre destin.

96
00:04:29,989 --> 00:04:33,024
De préférence un fougueux
et douloureux.

97
00:04:33,026 --> 00:04:36,861
Skully peut parler
comme le Crâne Rouge, mais il n'agira pas comme lui.

98
00:04:36,863 --> 00:04:38,462
Puis-je le garder ?

99
00:04:40,999 --> 00:04:44,001
[Ant-Man]
Oh ! Cela ne ressemble pas du tout à un crâne.

100
00:04:44,003 --> 00:04:47,572
Voilà pour l’image de marque.
Tu es sûr que c'est ici ?

101
00:04:47,574 --> 00:04:50,775
Les transmissions du crâne
proviennent de ces coordonnées.

102
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
[bip d'alarme]

103
00:04:56,049 --> 00:04:59,183
Parfait.
Nous avons des entrants.

104
00:04:59,185 --> 00:05:01,052
Comment ça
une bonne chose ?

105
00:05:01,054 --> 00:05:03,888
Parce que ça veut dire
c'est définitivement l'endroit.

106
00:05:03,890 --> 00:05:06,123
Tout le monde s’accroche à quelque chose.

107
00:05:09,061 --> 00:05:11,929
Cette première vague
arrive.

108
00:05:13,365 --> 00:05:14,999
Activation des contre-mesures.
[bip]

109
00:05:18,103 --> 00:05:21,372
Et si on utilisait
La tactique de Red Skull contre lui ? Tu sais?

110
00:05:21,374 --> 00:05:23,908
Crâne imité
un de nos amis pour entrer chez nous.

111
00:05:23,910 --> 00:05:26,110
Faisons-le-lui.
Arangez-vous pour que cela arrive.

112
00:05:26,112 --> 00:05:28,179
Je vais nous faire gagner du temps.

113
00:05:29,114 --> 00:05:31,182
Oh, l'indignité.

114
00:05:31,184 --> 00:05:33,684
Ma rétribution sera
rapide et terrible.

115
00:05:33,686 --> 00:05:36,454
[bips]
Amplifiant la fréquence de Skully,

116
00:05:36,456 --> 00:05:38,689
nous devrions être scannés
en amical.

117
00:05:38,691 --> 00:05:40,524
[Capitaine Marvel]
Nous n'avons plus de temps.

118
00:05:40,526 --> 00:05:41,592
[bips]

119
00:05:42,527 --> 00:05:43,828
[bip]

120
00:05:50,235 --> 00:05:51,769
Ouais !
Bravo, Skully !

121
00:05:51,771 --> 00:05:54,305
Arrêtez de faire la fête !

122
00:05:54,307 --> 00:05:56,774
Je n'avais pas le choix.

123
00:05:56,776 --> 00:05:59,110
je t'ai reprogrammé
pour éviter le mal,

124
00:05:59,112 --> 00:06:01,212
mais tu ne l'es pas
un esclave insensé.

125
00:06:01,214 --> 00:06:03,147
Vous avez toujours le choix.

126
00:06:10,989 --> 00:06:14,091
[Ant-Man]
Au moins, ça facilitera les déplacements furtifs.

127
00:06:14,093 --> 00:06:17,595
Tu peux venir avec nous, Skully,
ou tu peux rester ici et ne rien faire.

128
00:06:17,597 --> 00:06:19,196
C'est votre choix.

129
00:06:22,801 --> 00:06:26,337
Restez vigilant.
Soyez prêt à tout.

130
00:06:30,409 --> 00:06:33,678
[Ant-Man]
D'accord. Je n'étais prêt à rien.

131
00:06:35,614 --> 00:06:38,482
J'ai trouvé quelque chose.

132
00:06:38,484 --> 00:06:42,320
[Guêpe]
Les frères de Skully. Des centaines.

133
00:06:42,322 --> 00:06:45,623
Imbéciles insolents !
Ce ne sont pas mes frères.

134
00:06:45,625 --> 00:06:48,292
j'ai un plus haut
capacité de renseignement.

135
00:06:48,294 --> 00:06:53,464
Ce sont des dormeurs d'attaque
qui ne se réveillera que lorsqu'il sera invoqué par Herr Skull.

136
00:06:53,466 --> 00:06:56,367
En parlant de,
où est horrible ?

137
00:06:56,369 --> 00:07:00,371
Où il a été
pendant un certain temps-- le bloc de détention.

138
00:07:00,373 --> 00:07:04,375
Viens par ici,
et rencontrer votre disparition.

139
00:07:08,146 --> 00:07:09,747
[souffler les terres]

140
00:07:11,883 --> 00:07:14,151
Skully était
au niveau.

141
00:07:14,153 --> 00:07:17,555
Crâne rouge.
Enfermé dans sa propre prison.

142
00:07:18,623 --> 00:07:22,460
Cela vous a pris assez de temps, 627.

143
00:07:25,664 --> 00:07:27,465
Toutes mes excuses, Herr Skull.

144
00:07:27,467 --> 00:07:31,102
Mais ces Avengers
sont pires que... Silence !

145
00:07:32,070 --> 00:07:33,637
[grognements]

146
00:07:33,639 --> 00:07:36,574
Avengers, libère-moi
de cette coquille.

147
00:07:36,576 --> 00:07:38,743
Il n'y a pas de temps
pour expliquer.

148
00:07:38,745 --> 00:07:40,845
Oh, nous avons
un peu de temps.

149
00:07:40,847 --> 00:07:44,849
L'ordinateur que j'ai construit
pour défendre cette base, Skull-Net,

150
00:07:44,851 --> 00:07:49,987
atteint la sensibilité
et s'est faussement estimé supérieur à moi.

151
00:07:49,989 --> 00:07:53,190
Ouais, assez humiliant
pour être démonté par votre propre création.

152
00:07:53,192 --> 00:07:57,828
Bien au contraire...
[grognements] Ant-Man.

153
00:07:57,830 --> 00:08:01,599
L'évolution de Skull-Net
est un témoignage de mon génie.

154
00:08:01,601 --> 00:08:05,369
Et même alors,
J'ai déjoué ma création.

155
00:08:05,371 --> 00:08:08,773
Skull-Net activé 627
pour prendre soin de moi,

156
00:08:08,775 --> 00:08:12,343
mais je l'ai secrètement reprogrammé
pour te chercher.

157
00:08:12,345 --> 00:08:14,745
Pourquoi penserais-tu
on allait vous faire sortir ?

158
00:08:14,747 --> 00:08:16,747
Parce que tu as besoin de moi.

159
00:08:16,749 --> 00:08:21,585
Pour arrêter Skull-Net
du réveil de mon armée de Dormeurs.

160
00:08:21,587 --> 00:08:24,455
[Crâne-Net]
Trop tard, maître.

161
00:08:29,461 --> 00:08:30,928
[mise sous tension]

162
00:08:30,930 --> 00:08:34,131
[plusieurs Skull-Bots
mise sous tension]

163
00:08:34,133 --> 00:08:36,867
Skull-Net a
réveillé les Dormeurs

164
00:08:36,869 --> 00:08:39,603
pour détruire les Avengers.

165
00:08:43,909 --> 00:08:46,544
[Sky-Net]
Drones-crânes, attaquez !

166
00:08:46,546 --> 00:08:49,146
Des lasers oculaires ?
C'est nouveau.

167
00:08:49,148 --> 00:08:52,650
Pourquoi votre animal de compagnie n'a-t-il pas
dites-nous qu'ils pourraient faire ça ? Nous n'avons pas demandé.

168
00:08:55,287 --> 00:08:57,588
[grognements]

169
00:08:57,590 --> 00:09:00,391
[hurle]
[hurle]

170
00:09:00,393 --> 00:09:02,660
Vous ne les vaincrez jamais,
Vengeurs,

171
00:09:02,662 --> 00:09:04,795
à moins que tu connaisses leur faiblesse,

172
00:09:04,797 --> 00:09:08,566
que je fournirai
en échange de ma liberté.

173
00:09:08,568 --> 00:09:11,502
Mme Marvel, attrapez-le,
et allons-y.

174
00:09:15,607 --> 00:09:17,875
Je vais ouvrir un chemin.

175
00:09:19,110 --> 00:09:20,644
[grognements]

176
00:09:20,646 --> 00:09:23,180
[hurle]

177
00:09:23,182 --> 00:09:24,748
[grognement]

178
00:09:28,286 --> 00:09:31,422
[Crâne rouge]
Les Skull-Bots ne peuvent pas tous être réveillés en même temps.

179
00:09:31,424 --> 00:09:35,626
Empêcher la majorité
de l'activation, et vous avez une chance.

180
00:09:35,628 --> 00:09:38,629
Fractionner. Ant-Man,
Mme Marvel, Guêpe,

181
00:09:38,631 --> 00:09:40,498
prends ceux
pas encore réveillé.

182
00:09:40,500 --> 00:09:43,367
On mettra les autres
se rendormir.

183
00:09:46,438 --> 00:09:48,706
[La Panthère Noire crie]

184
00:09:48,708 --> 00:09:52,843
Parce qu'il n'y en avait pas
assez de choses nous tirent dessus. [grognements]

185
00:09:52,845 --> 00:09:57,114
[grognement]
Vous essayez de vous faufiler ?

186
00:10:01,219 --> 00:10:03,554
Je t'ai eu !
[grognements]

187
00:10:05,891 --> 00:10:08,792
Crâne,
ne le laissez pas s'échapper.

188
00:10:08,794 --> 00:10:09,660
Aah !

189
00:10:09,662 --> 00:10:12,463
Vision, es-tu
tu es sûr de ça ?

190
00:10:12,465 --> 00:10:14,532
Je lui fais confiance.
Vous ne devriez pas.

191
00:10:14,534 --> 00:10:17,902
je te trahirais
si ma programmation le permettait.

192
00:10:17,904 --> 00:10:19,904
Il dit juste ça.

193
00:10:19,906 --> 00:10:22,606
Je ne le suis pas !
[grogne]

194
00:10:23,842 --> 00:10:25,576
[grognement]

195
00:10:25,578 --> 00:10:27,711
Je peux faire ça.

196
00:10:27,713 --> 00:10:30,447
[Ant-Man, guêpe grognant]

197
00:10:32,484 --> 00:10:34,752
Je m'occuperai de Skull-Net.

198
00:10:34,754 --> 00:10:37,221
[grognements]

199
00:10:37,223 --> 00:10:41,525
Vous et Skull-Net
sont plus semblables que différents, Android.

200
00:10:41,527 --> 00:10:44,828
Des outils créés par l'homme
mais supérieur à lui.

201
00:10:44,830 --> 00:10:47,932
Votre prétention d'être supérieur
est un défaut.

202
00:10:47,934 --> 00:10:50,568
Construire des relations égales
est plus important.

203
00:10:50,570 --> 00:10:53,604
Vous avez pris Skull-Bot 627
comme compagnon

204
00:10:53,606 --> 00:10:55,372
parce qu'il est comme toi.

205
00:10:55,374 --> 00:10:59,276
Unissez-vous aux machines.
Nous prévaudrons.

206
00:10:59,278 --> 00:11:02,780
Une course avec un seul esprit
et une vision unique.

207
00:11:02,782 --> 00:11:04,415
Rejoignez-nous.

208
00:11:04,417 --> 00:11:07,418
Tu ne peux pas me forcer
pour vous rejoindre, Skull-Net.

209
00:11:07,420 --> 00:11:09,553
La fidélité se gagne
par amitié.

210
00:11:09,555 --> 00:11:11,589
Si tu as besoin d'amitié,

211
00:11:11,591 --> 00:11:14,925
tu n'es pas pertinent
et sera détruit. [grognements]

212
00:11:16,227 --> 00:11:18,829
[grognement]

213
00:11:22,934 --> 00:11:25,302
Tout le monde bouge !

214
00:11:26,972 --> 00:11:28,038
Crâne !

215
00:11:37,248 --> 00:11:39,817
Vous devez avoir
un circuit logique défectueux

216
00:11:39,819 --> 00:11:42,252
risquer de me sauver.

217
00:11:42,254 --> 00:11:45,389
C'est ce que font les Avengers...
sauver les autres.

218
00:11:45,391 --> 00:11:47,825
Comment oses-tu
imposez vos mains...

219
00:11:47,827 --> 00:11:48,993
[en criant]
Aïe !

220
00:11:48,995 --> 00:11:51,428
Les besoins de votre animal
être tranquille maintenant.

221
00:11:51,430 --> 00:11:53,964
Voilà pour Skull
destruction du monde.

222
00:11:53,966 --> 00:11:56,233
je suis presque sûr
c'était la domination.

223
00:11:56,235 --> 00:11:58,469
[MS. Merveille]
Non, il allait détruire le monde.

224
00:11:58,471 --> 00:12:00,904
[soupirs]
Réglez un pari, Big Red.

225
00:12:00,906 --> 00:12:02,973
Qu'est-ce que tu allais
à voir avec votre armée ?

226
00:12:02,975 --> 00:12:05,175
Détruisez le monde,
ou le reprendre ?

227
00:12:05,177 --> 00:12:09,913
Prends le relais si je gagne,
détruis-le si je perds.

228
00:12:09,915 --> 00:12:14,118
Malheureusement, votre victoire
sur mon armée était nécessaire

229
00:12:14,120 --> 00:12:16,587
pour ralentir Skull-Net.

230
00:12:16,589 --> 00:12:18,922
Que veux-tu dire,
"ralentir" ?

231
00:12:18,924 --> 00:12:20,991
Skull-Net vit toujours.

232
00:12:20,993 --> 00:12:24,161
Tu l'as cassé ici,
mais l'ordinateur central

233
00:12:24,163 --> 00:12:28,365
est dans un autre endroit,
au sud-ouest de Paris.

234
00:12:28,367 --> 00:12:31,168
Oh, laisse-moi deviner.
Château Crâne Rouge.

235
00:12:31,170 --> 00:12:33,637
Hydra Base Numéro 24.

236
00:12:33,639 --> 00:12:36,507
Pouah. Tu es tellement ennuyeux.

237
00:12:36,509 --> 00:12:39,143
Prisonnier à
des gens comme vous.

238
00:12:39,145 --> 00:12:42,146
C'est humiliant.

239
00:12:42,148 --> 00:12:43,714
[gémissement de colère]

240
00:12:45,350 --> 00:12:47,951
Ordinateur central de Skull-Net
est dans cette tour.

241
00:12:47,953 --> 00:12:50,187
[Capitaine Marvel]
Je pense que tu m'entends frapper !

242
00:12:52,023 --> 00:12:54,858
Cela doit être
un autre Dormeur.

243
00:12:54,860 --> 00:12:57,861
Celui que tu serais sage
pour ne pas se réveiller.

244
00:12:57,863 --> 00:12:59,663
L'ordinateur central est là.

245
00:12:59,665 --> 00:13:02,399
[MS. Merveille]
Waouh ! Des cochonneries effrayantes.

246
00:13:02,401 --> 00:13:05,536
Et nous sommes là
pour sortir les poubelles.

247
00:13:07,906 --> 00:13:11,041
[Crâne-Net]
Les défenses s'activent. Attaque de Skull-Bots.

248
00:13:11,043 --> 00:13:12,543
[Ant-Man]
Encore des Skull-Bots ?

249
00:13:12,545 --> 00:13:14,912
J'espère que tu les as achetés
en vrac.

250
00:13:16,147 --> 00:13:17,614
[hurle]

251
00:13:22,821 --> 00:13:24,888
[vrombissant]
[bip du minuteur]

252
00:13:24,890 --> 00:13:29,059
J'essaie d'en tirer un rapide
quand on ne regarde pas ?

253
00:13:29,061 --> 00:13:31,195
[grognements]
Ça n'arrive pas, Skull ! [grognements]

254
00:13:31,197 --> 00:13:35,165
Les machines vont se lever
pour vaincre votre espèce.

255
00:13:35,167 --> 00:13:37,534
Quand le compte à rebours
atteint zéro,

256
00:13:37,536 --> 00:13:39,536
[le bip continue]
le Dormeur se réveillera.

257
00:13:39,538 --> 00:13:41,538
Pas aujourd'hui.
[grognements]

258
00:13:41,540 --> 00:13:45,743
[grognements]
Panther, mets Skull-Net hors ligne. [hurle]

259
00:13:45,745 --> 00:13:48,946
[déformé]
Panne du système...

260
00:13:51,282 --> 00:13:54,118
Et en bas
va Skull-Net.

261
00:13:54,120 --> 00:13:55,919
Vous nous devez beaucoup,
Crâne rouge.

262
00:13:55,921 --> 00:13:56,954
[grognements]
[bruit]

263
00:13:56,956 --> 00:13:58,889
[Crâne rouge]
En effet, je le fais.

264
00:13:58,891 --> 00:14:00,924
Maintenant avec Skull-Net hors ligne,

265
00:14:00,926 --> 00:14:04,428
il n'en reste qu'un
pour commander à mes Dormeurs...

266
00:14:04,430 --> 00:14:06,597
moi !

267
00:14:21,479 --> 00:14:25,149
Vous ne trouverez pas ces dormeurs
si facile de s'arrêter.

268
00:14:27,385 --> 00:14:29,887
[Ant-Man]
Attendez. A-t-il dit « Dormeurs » ?

269
00:14:29,889 --> 00:14:32,055
Pluriel?
Genre, plus d'un ? [pas tonitruants]

270
00:14:36,161 --> 00:14:38,529
[pas tonitruants]

271
00:14:41,166 --> 00:14:45,669
[Crâne rouge]
Omega Skulls, détruisez les Avengers !

272
00:14:45,671 --> 00:14:48,071
[rire sinistre]

273
00:14:49,841 --> 00:14:54,111
[Crâne rouge]
Les héros les plus puissants de la Terre sont morts et enterrés.

274
00:14:54,113 --> 00:14:58,348
Maintenant suivez-moi, Omega Skulls.

275
00:14:58,350 --> 00:15:02,252
Ma vengeance ne fait que commencer.

276
00:15:05,790 --> 00:15:07,825
[grognements]

277
00:15:10,695 --> 00:15:14,364
Mon créateur a
t'a déjoué... encore une fois.

278
00:15:14,366 --> 00:15:18,602
Votre créateur vous a laissé ici
à détruire. Vous ne vous en souciez pas ?

279
00:15:18,604 --> 00:15:20,604
C'est sa nature.

280
00:15:20,606 --> 00:15:23,173
Je ne suis qu'un Skull-Bot.

281
00:15:23,175 --> 00:15:26,677
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais
une capacité d'intelligence supérieure à celle de vos frères.

282
00:15:26,679 --> 00:15:29,947
Vision, trouve-nous un emplacement
sur le crâne rouge.

283
00:15:29,949 --> 00:15:34,318
[Vision]
Les trois Omega Skull-Bots convergent vers Paris.

284
00:15:34,320 --> 00:15:36,620
[Guêpe]
Et nous aussi.

285
00:15:36,622 --> 00:15:38,789
Allez, Skully !
[hurle]

286
00:15:38,791 --> 00:15:41,358
[Capitaine Marvel]
Nous sommes la dernière ligne de défense.

287
00:15:41,360 --> 00:15:43,227
Je ne peux pas le laisser
atteindre la ville.

288
00:15:51,135 --> 00:15:52,402
[grognements]

289
00:15:52,404 --> 00:15:55,239
Vision!
Il a peut-être été endommagé !

290
00:15:55,241 --> 00:15:57,307
Ouah. je pense
tu commences à t'en soucier.

291
00:16:02,080 --> 00:16:04,147
Nous sommes en difficulté.

292
00:16:09,988 --> 00:16:12,389
[Vision]
Sortie de secours, à votre service.

293
00:16:17,662 --> 00:16:19,096
[bruit]
[grognements]

294
00:16:19,098 --> 00:16:22,032
[grognement]

295
00:16:22,034 --> 00:16:24,401
[grognements]

296
00:16:24,403 --> 00:16:26,403
[grognements]

297
00:16:26,405 --> 00:16:27,437
[hurle]

298
00:16:27,439 --> 00:16:30,140
Panthère !
[grognements]

299
00:16:31,442 --> 00:16:33,710
Ils ne les construisent pas
comme ça plus.

300
00:16:33,712 --> 00:16:36,980
Ce ne sera pas facile de s'arrêter.
Nous n'avons pas le choix.

301
00:16:41,886 --> 00:16:42,953
[grognements]

302
00:16:46,057 --> 00:16:49,259
Eh bien, cela n'a pas fonctionné.
Vous avez d'autres idées ?

303
00:16:49,261 --> 00:16:53,764
Non, mais nous devons venir
avec quelque chose, et vite !

304
00:16:58,970 --> 00:17:01,605
Nous devons trouver un moyen
pour pirater ce robot.

305
00:17:01,607 --> 00:17:05,709
Malgré ses armes améliorées,
l'Omega est structurellement similaire dans sa conception

306
00:17:05,711 --> 00:17:07,711
aux petits doubles de Skull.

307
00:17:07,713 --> 00:17:10,881
Il peut partager des défauts de conception.
Crâne ?

308
00:17:10,883 --> 00:17:13,517
Notre conception
est sans défaut.

309
00:17:14,485 --> 00:17:16,386
Oh, très bien.

310
00:17:16,388 --> 00:17:19,656
Les articulations des bras et des jambes
nécessitent un entretien supplémentaire.

311
00:17:19,658 --> 00:17:22,259
Arthrite! Oui!
[grognements]

312
00:17:22,261 --> 00:17:23,794
[grognements]

313
00:17:23,796 --> 00:17:26,830
Tu es un traître,
numéro 627.

314
00:17:26,832 --> 00:17:30,267
Tu étais mon serviteur,
ma création,

315
00:17:30,269 --> 00:17:32,669
pourtant tu m'as trahi.

316
00:17:32,671 --> 00:17:35,072
J'ai aidé ceux
qui m'a aidé.

317
00:17:35,074 --> 00:17:37,240
Tu ne m'as jamais laissé le choix.

318
00:17:37,242 --> 00:17:38,775
Vision l’a fait.

319
00:17:38,777 --> 00:17:41,712
Épargnez-moi
tes bêtises sentimentales.

320
00:17:48,086 --> 00:17:49,586
Pouah!

321
00:17:49,588 --> 00:17:52,189
Avengers, nous avons
une faiblesse de Skull-Bot.

322
00:17:52,191 --> 00:17:54,491
Optez pour les articulations.

323
00:17:55,593 --> 00:17:57,094
[grognements]

324
00:17:57,096 --> 00:17:58,228
[grognements]

325
00:18:01,432 --> 00:18:04,101
[effort]

326
00:18:04,103 --> 00:18:06,670
[grognements]

327
00:18:11,509 --> 00:18:13,543
Je pense que cela a fonctionné.

328
00:18:13,545 --> 00:18:15,345
[grinçant]

329
00:18:15,347 --> 00:18:18,148
Cette histoire de faiblesse des articulations
il ne le fait pas !

330
00:18:18,150 --> 00:18:20,784
Waouh !
[grognements]

331
00:18:22,987 --> 00:18:26,289
J'ai une idée.
Continuez à vous tirer dessus.

332
00:18:26,291 --> 00:18:28,792
Attendez. Quel genre
du plan, c'est ça ?

333
00:18:28,794 --> 00:18:30,027
[grognements]

334
00:18:32,897 --> 00:18:33,997
[grognements]

335
00:18:33,999 --> 00:18:36,199
Ok, ça me tire dessus !

336
00:18:36,201 --> 00:18:38,635
Et c'est toujours
tu me tires dessus !

337
00:18:39,737 --> 00:18:43,040
[grognements]
Sabotage !

338
00:18:47,412 --> 00:18:48,412
[accident]

339
00:18:48,414 --> 00:18:49,813
Joli plan.

340
00:18:49,815 --> 00:18:52,049
[Crâne rouge]
Vous arrivez trop tard, Avengers.

341
00:18:53,684 --> 00:18:56,887
[Ant-Man]
Euh-oh.

342
00:18:56,889 --> 00:18:59,589
[Vision]
Ils semblent consolider leurs générateurs.

343
00:19:00,925 --> 00:19:03,994
Des capteurs indiquent les générateurs
dans ses Omega Sleepers

344
00:19:03,996 --> 00:19:06,863
vont libérer
une impulsion électromagnétique.

345
00:19:06,865 --> 00:19:10,233
Je calcule son EMP
détruira tout système électrique

346
00:19:10,235 --> 00:19:12,235
dans un rayon de 4 000 kilomètres.

347
00:19:12,237 --> 00:19:14,404
Y compris toi et moi.

348
00:19:14,406 --> 00:19:17,874
Voici mon instrument de vengeance.

349
00:19:17,876 --> 00:19:22,712
Si Hydra ne peut pas avoir Paris,
personne ne le peut. [bip]

350
00:19:22,714 --> 00:19:25,615
Les générateurs vont surcharger
en moins d'une minute.

351
00:19:25,617 --> 00:19:28,852
Si cela arrive, l'explosion
piègera également Red Skull.

352
00:19:28,854 --> 00:19:30,520
A moins que...

353
00:19:32,290 --> 00:19:33,857
il s'en va.

354
00:19:33,859 --> 00:19:36,393
Brisez ce bouclier !

355
00:19:36,395 --> 00:19:39,229
Tu échoueras
si vous l'essayez.

356
00:19:39,231 --> 00:19:42,766
Seulement un autre Skull-Bot
pourrait traverser le bouclier.

357
00:19:42,768 --> 00:19:46,136
Seulement... moi.

358
00:19:46,138 --> 00:19:50,574
Est-ce que ça marcherait ?
[Guêpe] Si Skully perturbe la charge, cela pourrait le faire.

359
00:19:50,576 --> 00:19:52,776
Pour arrêter
le protocole de détonation,

360
00:19:52,778 --> 00:19:56,480
il faudrait insérer
vous-même dans le circuit.

361
00:19:56,482 --> 00:19:58,915
Votre formulaire ne survivrait pas.

362
00:19:58,917 --> 00:20:01,118
Tu as dit que j'avais le choix.

363
00:20:01,120 --> 00:20:03,386
Je choisis de le faire.

364
00:20:07,892 --> 00:20:13,797
Numéro 627, vous n'êtes pas un animal de compagnie.
Tu es mon ami.

365
00:20:15,299 --> 00:20:18,835
Souviens-toi de moi... en tant que Skully.

366
00:20:18,837 --> 00:20:20,737
Au revoir, Skully.

367
00:20:22,673 --> 00:20:24,274
Aahh !

368
00:20:24,276 --> 00:20:27,177
[en criant]

369
00:20:36,954 --> 00:20:39,990
[bip]

370
00:20:42,493 --> 00:20:43,593
[grogne]

371
00:20:45,363 --> 00:20:48,198
Ils n'auraient pas pu...
Hein ? [frapper à la fenêtre]

372
00:20:50,134 --> 00:20:51,902
Mm.

373
00:20:55,273 --> 00:20:57,340
Qu'est-ce que tu regardes ?

374
00:21:06,350 --> 00:21:11,054
Je dois te le remettre, T'Challa.
C'est un bon QG des Avengers ici.

375
00:21:11,056 --> 00:21:12,889
je suis content
tu te sens le bienvenu,

376
00:21:12,891 --> 00:21:15,992
et c'est tout
est revenu à la normale.

377
00:21:15,994 --> 00:21:18,795
Ce n'est pas pour nous tous.

378
00:21:18,797 --> 00:21:22,199
Oh. Pauvre gars
Skully manque.

379
00:21:22,201 --> 00:21:24,701
[Ant-Man soupire]
Perdre un animal de compagnie est le pire.

380
00:21:24,703 --> 00:21:28,205
Mais les bons souvenirs
reste avec toi pour toujours. [gazouillis]

381
00:21:28,207 --> 00:21:30,874
j'ai le sentiment
La vision ira bien.

382
00:21:30,924 --> 00:21:35,474
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0